1 00:00:49,520 --> 00:00:54,810 Resincronización por Chuck :D 2 00:00:54,835 --> 00:00:57,861 Son dos. Dykstra? 3 00:00:59,507 --> 00:01:01,668 No puedo decirlo. 4 00:01:33,808 --> 00:01:36,003 [Suspiros] 5 00:01:42,616 --> 00:01:44,550 Vamos. 6 00:01:55,095 --> 00:01:58,326 Bueno. Aquí vamos. 7 00:02:21,914 --> 00:02:29,588 ( ♪ Sé mi enemigo - Los Waterboys ♪ ) 8 00:02:44,458 --> 00:02:46,551 Muy bien. 9 00:03:23,984 --> 00:03:26,077 [Tubbs] Él lo va a perder. 10 00:03:38,332 --> 00:03:40,823 No lo logrará. ¡Hijo! Cuidado. 11 00:03:55,182 --> 00:03:57,377 [Gritos en español] ¡Policía! ¡Volver! 12 00:03:59,253 --> 00:04:01,187 Retroceda, señor. 13 00:04:18,339 --> 00:04:21,536 - El cuello está roto. - ¿Qué pasa con la carga? 14 00:04:27,815 --> 00:04:30,750 -Nada. - Estás bromeando. 15 00:04:31,435 --> 00:04:33,150 Está limpio. 16 00:04:33,220 --> 00:04:36,091 El tipo simplemente desapareció con una carga completa. 17 00:04:37,925 --> 00:04:40,723 Sí, un verdadero acto de magia. 18 00:05:53,617 --> 00:05:56,484 No podrían haberlo abandonado. Los tuvimos en la mira todo el tiempo. 19 00:05:56,553 --> 00:05:58,578 El conductor se dio a la fuga. 20 00:05:58,655 --> 00:06:02,433 El depósito de la Guardia Costera dijo que no había ningún compartimentos, no había drogas a bordo. 21 00:06:02,458 --> 00:06:04,654 Lo único que encontraron Eran las huellas dactilares de Lucardo. 22 00:06:04,728 --> 00:06:07,839 Dykstra estaba allí. Vimos a dos hombres en un barco. 23 00:06:07,864 --> 00:06:09,669 ¿Puedes testificar sobre eso? 24 00:06:09,733 --> 00:06:11,928 No, señor. 25 00:06:12,002 --> 00:06:15,267 ¿Qué pasa con el envío? Barcos señuelo. 26 00:06:16,339 --> 00:06:18,603 No con Lucardo a bordo. 27 00:06:19,425 --> 00:06:21,359 ¿Qué tan sólida era la inteligencia? 28 00:06:21,427 --> 00:06:26,023 Grifo telefónico directo. Ubicación, hora, los nueve metros completos. 29 00:06:27,500 --> 00:06:29,764 ¿Todavía está en su lugar? Sí. 30 00:06:29,836 --> 00:06:32,100 Sigue así. 31 00:06:35,741 --> 00:06:38,710 Sí. Sonny, línea uno. Es tu banco. 32 00:06:38,777 --> 00:06:40,635 ¿Estás sobregirado? 33 00:06:40,660 --> 00:06:41,892 Divertido. [Riéndose] 34 00:06:41,917 --> 00:06:45,344 Peor. Un I.R.S. Auditoría del 84. Necesito un préstamo. 35 00:06:46,619 --> 00:06:48,553 Sí. Aquí Crockett. 36 00:06:56,296 --> 00:07:00,096 Atrajimos a una gran multitud. Esta mañana, León. 37 00:07:00,166 --> 00:07:02,760 Se acercaron muchísimo. 38 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 Descubra por qué. Bien. 39 00:07:07,207 --> 00:07:09,505 Cualquier razón por la que debería esperar ¿Una fuga de nuestra parte? 40 00:07:09,576 --> 00:07:11,567 De ninguna manera. 41 00:07:13,012 --> 00:07:15,981 Haz que este lugar sea barrido esta tarde. 42 00:07:16,049 --> 00:07:18,210 Tengo la sensación de que estamos infestados. 43 00:07:19,452 --> 00:07:21,886 Consigue lo mejor. Yo me encargaré de ello. 44 00:07:43,009 --> 00:07:44,943 [Crockett] Un coche de seis cifras, un barco. 45 00:07:45,011 --> 00:07:48,071 Diablos, solo tengo zapatos que pagarían el alquiler del debilucho durante un año. 46 00:07:48,148 --> 00:07:50,275 [Tubbs] Todo propiedad del departamento, amigo mío. 47 00:07:50,350 --> 00:07:53,217 El contribuyente paga por todo pero nuestros pantalones cortos. 48 00:07:53,286 --> 00:07:57,518 Un pésimo 32 al año, e incluso eso probablemente sea dos veces lo que hace el contador del dedo meñique. 49 00:07:57,590 --> 00:07:59,785 Y él me lo está diciendo No puedo obtener un préstamo. 50 00:07:59,859 --> 00:08:04,523 [Riéndose] Tal vez solo estarías cavando profundice con un préstamo. 51 00:08:05,765 --> 00:08:08,859 Paso todo mi tiempo persiguiendo chicos esa gota en el almuerzo, 52 00:08:08,935 --> 00:08:11,665 y ni siquiera puedo pagar mis deudas legalmente. 53 00:08:11,738 --> 00:08:15,640 [Suspiros] Hombre, te digo algo Esto realmente está fuera de control. 54 00:08:19,879 --> 00:08:22,871 [Tos] 55 00:08:27,887 --> 00:08:30,981 [La tos continúa] 56 00:08:32,725 --> 00:08:35,592 Tengo que salir de Miami, hombre. 57 00:08:35,662 --> 00:08:38,028 Soy como un imán meteorológico. 58 00:08:38,097 --> 00:08:40,895 [Tosiendo] 59 00:08:44,103 --> 00:08:49,268 El más mínimo altercado barométrico en las presiones atmosféricas tienden a: 60 00:08:49,342 --> 00:08:51,333 [Resopla] Afecta mi... 61 00:08:52,545 --> 00:08:55,912 sistemas digestivos paranasales. 62 00:08:57,417 --> 00:09:00,181 [Tos] 63 00:09:00,253 --> 00:09:03,518 El dolor es insoportable. [Resopla] 64 00:09:03,590 --> 00:09:05,683 Izzy, 65 00:09:06,693 --> 00:09:09,787 ¿Te imaginas lo doloroso que es? va a ser... 66 00:09:09,863 --> 00:09:13,162 si no nos has dado la flaca completa y total... 67 00:09:13,233 --> 00:09:15,724 ¿En un tal Alexander Dykstra? 68 00:09:15,802 --> 00:09:19,795 ¿Eh? Ya te lo dije. 69 00:09:21,307 --> 00:09:25,607 Es un tipo que avanza hacia el gran momento. [Resopla] 70 00:09:25,678 --> 00:09:29,409 Y eso es todo lo que sé. [Inhala profundamente] 71 00:09:29,482 --> 00:09:31,712 [Tos] 72 00:09:36,189 --> 00:09:42,025 Sí, bueno, tuvimos una interceptación elaborada. configurado en Mr. Big Time, 73 00:09:42,095 --> 00:09:46,259 y, uh, subimos con un gran huevo de gallina. 74 00:09:46,332 --> 00:09:49,699 Oye, hombre, solo estoy un proveedor de información. 75 00:09:49,769 --> 00:09:52,670 [Tosiendo] 76 00:09:52,739 --> 00:09:58,268 Sin embargo, tengo un apéndice. a la cartera de Dykstra. 77 00:09:59,746 --> 00:10:04,513 Dykstra y un caballero de nombre Manuel Lucardo... 78 00:10:05,322 --> 00:10:07,018 Se decía que teníamos un trato... 79 00:10:07,043 --> 00:10:10,489 en algún lugar del esquivo vecindario de doscientos millones de pieles de rana. 80 00:10:11,017 --> 00:10:13,281 Son noticias viejas, Iz. 81 00:10:14,727 --> 00:10:17,195 Lucardo tuvo un pequeño accidente de navegación. 82 00:10:19,766 --> 00:10:22,428 Accidente, ¿eh? Mmm. 83 00:10:22,502 --> 00:10:25,596 [Se aclara la garganta] ¿Dykstra intenta estafarlo? 84 00:10:25,672 --> 00:10:29,233 Bueno, lo dice la calle. que fue por diseño. 85 00:10:29,309 --> 00:10:33,302 Pero eso no es verificable. "hipoteticizaciones". 86 00:10:33,379 --> 00:10:35,973 [Resopla] No puedes citarme sobre esto. 87 00:10:36,049 --> 00:10:38,847 Tengo mucha experiencia en esto. 88 00:10:39,852 --> 00:10:44,755 Tomaré un quinto sobre esta información. 89 00:10:44,824 --> 00:10:50,194 Protegeré mis derechos como ciudadano. de los "Estados" Unidos de América. 90 00:10:50,263 --> 00:10:53,528 [Tosiendo] 91 00:10:58,571 --> 00:11:01,563 [Silbido] 92 00:11:02,809 --> 00:11:05,175 "Famoso truco de 21 cartas. 93 00:11:05,244 --> 00:11:09,806 Reparte 21 cartas famosas boca arriba en tres montones." 94 00:11:09,882 --> 00:11:16,186 ( ♪ Respétate a ti mismo - Bruce Willis ♪ ) 95 00:11:40,446 --> 00:11:43,176 ¡Vaya, vaya! 96 00:12:23,656 --> 00:12:28,753 No hay, eh... no hay transmisores de radio, pero tienes un par de grifos duros. 97 00:12:28,828 --> 00:12:31,729 A tu ritmo, amigo mío, No te pago para que escuches música. 98 00:12:31,798 --> 00:12:33,766 Oye, es una constante, Lo mismo que un tono. 99 00:12:33,833 --> 00:12:35,858 Los transmisores lo interrumpirán. 100 00:12:35,935 --> 00:12:39,371 Si escuchara pitidos todo el día, Terminaría en una celda acolchada. 101 00:12:39,439 --> 00:12:41,430 [Imita golpes] 102 00:12:43,776 --> 00:12:46,267 ¿Qué son los grifos de línea dura? Intervenciones telefónicas. 103 00:12:47,647 --> 00:12:53,051 - ¿Aquí dentro? - No, yo diría que en algún punto entre... caja de conexiones y el poste de servicio. 104 00:12:54,053 --> 00:12:56,078 Los dejaré pasar por ti. 105 00:12:57,037 --> 00:13:00,803 - ¿Qué quieres decir? - Fríelos, quémalos. 106 00:13:00,993 --> 00:13:03,018 ¿Y qué los detendrá? ¿De molestarme otra vez? 107 00:13:03,096 --> 00:13:05,326 A mí. No toques nada eléctrico. 108 00:13:05,398 --> 00:13:07,992 [pitido] 109 00:13:10,570 --> 00:13:13,630 - [pitidos, lloriqueos] - [Estático] 110 00:13:16,718 --> 00:13:18,652 Ido. 111 00:13:20,379 --> 00:13:22,370 [Cambiar de clic] [Estático] 112 00:13:28,187 --> 00:13:30,121 [pitido] 113 00:13:31,257 --> 00:13:33,248 [Sonando] 114 00:13:38,798 --> 00:13:40,959 Hola? 115 00:13:42,533 --> 00:13:44,694 [Dykstra] Hola? 116 00:13:44,937 --> 00:13:46,871 ¿Quién diablos es este? 117 00:13:48,720 --> 00:13:50,523 Maldición. 118 00:13:58,651 --> 00:14:03,213 Tus amigos están intentando leer de sus transmisores derretidos. 119 00:14:06,709 --> 00:14:08,643 Quiero que cambien ese teléfono mañana. 120 00:14:08,711 --> 00:14:11,578 Ah, no te molestes. Quiero decir, no servirá de nada. 121 00:14:21,590 --> 00:14:23,524 ¿Qué es todo eso? 122 00:14:24,656 --> 00:14:27,092 Tranquilidad de espíritu. 123 00:14:27,163 --> 00:14:30,366 Codificadores de voz, alertas de toque, 124 00:14:30,391 --> 00:14:33,159 detectores de insectos portátiles. 125 00:14:33,235 --> 00:14:34,998 ¿Cuánto cuesta? 126 00:14:36,022 --> 00:14:39,048 [Acento británico] Um, bueno, eso depende de, um— 127 00:14:39,125 --> 00:14:42,720 sobre cuánto tú, um— Valoras tu privacidad. 128 00:14:45,998 --> 00:14:48,364 Alguien brindó por los grifos. 129 00:14:48,434 --> 00:14:50,493 Debe haber sido una sobretensión de 180 voltios. 130 00:14:50,570 --> 00:14:53,095 Probablemente movió las cafeteras. en la compañía telefónica. 131 00:14:53,172 --> 00:14:56,198 Entonces estamos hechos. Hasta que encontremos otra manera de entrar. 132 00:14:57,577 --> 00:15:00,205 ¿Qué tal los transmisores de radio? ¿dentro de la casa? 133 00:15:00,279 --> 00:15:02,213 Excelente. ¿Cómo vas a entrar? 134 00:15:02,281 --> 00:15:04,215 Probablemente Dykstra barrieron el lugar, 135 00:15:04,283 --> 00:15:07,480 y nuestros transmisores no son al borde de la invisibilidad. 136 00:15:09,989 --> 00:15:11,923 ¿Por qué no usamos Duddy? 137 00:15:11,991 --> 00:15:15,620 ¿Miami Steve? [Risas] 138 00:15:15,695 --> 00:15:19,062 [Risas] Él... probablemente nos molestará. 139 00:15:19,428 --> 00:15:21,259 ¿No lo expulsaron de la policía? 140 00:15:22,034 --> 00:15:23,968 No, renunció. 141 00:15:24,036 --> 00:15:26,664 Estaba en revisión por un cargo de conducta. 142 00:15:28,143 --> 00:15:30,651 Es demasiado impredecible. 143 00:15:30,676 --> 00:15:34,442 Tal vez sea así, pero es el mejor en el negocio. 144 00:15:34,513 --> 00:15:36,674 Puede llevarnos a Dykstra. 145 00:15:39,885 --> 00:15:41,819 Quiero que lo controlen. 146 00:15:53,466 --> 00:15:59,643 ( ♪ La balada del hombrecito - Fiesta Mundial ♪ ) 147 00:16:32,104 --> 00:16:34,095 ¿Amigo? 148 00:16:37,310 --> 00:16:39,244 ¿Steve? 149 00:17:21,854 --> 00:17:24,982 Ni siquiera pienses en Boca a boca, Crockett. 150 00:17:25,057 --> 00:17:28,356 [Reír] [Risas] 151 00:17:48,829 --> 00:17:52,162 Y luego, el año pasado, tuve un político... 152 00:17:52,233 --> 00:17:54,633 quien dijo que estaba siendo presionado para abandonar. 153 00:17:54,702 --> 00:17:57,694 Él lo quería en cinta, pero tenía miedo de que lo atraparan. 154 00:17:57,772 --> 00:18:00,900 Entonces lo que hice fue, 155 00:18:00,975 --> 00:18:04,411 le puse una subminiatura Justo aquí detrás de sus dientes frontales. 156 00:18:04,478 --> 00:18:06,776 Le dije: "Todo lo que tienes que hacer es mantener tu boca abierta. 157 00:18:06,847 --> 00:18:09,645 Ya sabes, sonríe mucho." Fue la pila más fácil que jamás haya hecho. 158 00:18:09,717 --> 00:18:13,653 Pero el imbécil se quedó ahí sentado como... como un papamoscas toda la noche. 159 00:18:13,721 --> 00:18:17,122 [Risas] 160 00:18:17,191 --> 00:18:19,386 ¿Cuánto cuesta un trabajo así? 161 00:18:19,460 --> 00:18:22,520 Bueno, digamos que es una vida mejor. que cuando era policía. 162 00:18:22,596 --> 00:18:25,064 Mmm. Eso no dice mucho ¿Lo es, amigo? Ey. 163 00:18:25,132 --> 00:18:28,397 [acento francés] Oye. Desconfianza, ya sabes, ella está en alza. 164 00:18:28,469 --> 00:18:30,903 [Voz normal] Todo el mundo quiere saber lo que todos los demás están haciendo. 165 00:18:30,971 --> 00:18:34,304 Pero, por supuesto, Nadie quiere ser el otro. Mmm. 166 00:18:36,410 --> 00:18:39,902 tu trabajo, ¿Alguna vez te ha sentado mal? Me distancio. 167 00:18:39,980 --> 00:18:44,076 Me imagino que soy como un médico. emocionalmente desapegado. 168 00:18:44,151 --> 00:18:47,120 No puedo dejar que las circunstancias afectar mi juicio. 169 00:18:50,191 --> 00:18:53,820 Es lo mismo que ser policía. Sólo que nadie te dispara. 170 00:18:53,894 --> 00:18:56,988 - [Risas] - No es una mala compensación. 171 00:18:57,064 --> 00:19:00,090 Sí, bueno, tiene sus desventajas. 172 00:19:00,167 --> 00:19:02,829 Sí. [Risas] 173 00:19:02,903 --> 00:19:05,371 como que hacer con todo ese dinero en efectivo. 174 00:19:06,941 --> 00:19:08,932 No. 175 00:19:09,009 --> 00:19:10,943 Es paranoia. 176 00:19:11,011 --> 00:19:13,343 Sabes, conozco un millón de maneras mirar a alguien, 177 00:19:13,414 --> 00:19:16,110 para escucharlos, para abrir sus vidas secretas, 178 00:19:16,183 --> 00:19:18,981 pero, después de un tiempo, 179 00:19:19,053 --> 00:19:22,045 cualquier cosa fuera de lo normal empezó a parecer sospechoso. 180 00:19:22,123 --> 00:19:24,489 Y ahora... 181 00:19:24,558 --> 00:19:29,962 Siempre me pregunto cuando voy a Sé el objetivo y cómo me atraparán. 182 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 [Pitido del buscapersonas] Supongo que viene con el césped, ¿eh? 183 00:19:37,104 --> 00:19:40,929 Pero siempre he sido un ávido creyente en seguros, ya sabes. 184 00:19:41,007 --> 00:19:43,076 Déjate siempre una salida. 185 00:19:43,144 --> 00:19:45,078 ¿Emergencia, doctor? Sí. 186 00:19:45,146 --> 00:19:47,706 Um, conseguiré esto. 187 00:19:49,976 --> 00:19:52,484 Los veré caballeros De vuelta en el molino, ¿eh? 188 00:19:59,293 --> 00:20:01,761 [Tubbs] Entonces, ¿qué piensas? 189 00:20:01,829 --> 00:20:06,562 Hay cientos de maneras penetrar en una conversación. 190 00:20:06,634 --> 00:20:10,866 Dada la tecnología actual, no existe método de comunicación totalmente seguro. 191 00:20:10,938 --> 00:20:12,929 ¿Qué es esto? Oh, ese es mi bolígrafo. 192 00:20:13,007 --> 00:20:16,443 Sabes, Gina, perdí tu número. [Crockett] Eh, Steve. 193 00:20:16,695 --> 00:20:19,206 Todos estos son juguetes muy bonitos, estoy seguro. 194 00:20:19,280 --> 00:20:23,444 pero, uh, queremos estar al lado de un chico quién sabe que es un sujeto de vigilancia. 195 00:20:23,517 --> 00:20:27,414 Oh sí. Bueno, hay maneras de evitarlo. ¿Qué necesitas? Teléfono, acceso constante, eh— 196 00:20:27,439 --> 00:20:30,881 Necesitamos un transmisor en la casa, pero estamos bastante seguros de que tiene un barrendero. 197 00:20:30,958 --> 00:20:33,070 "Pas de problema." 198 00:20:33,117 --> 00:20:36,859 Este es un especialmente modificado. subminiatura. 199 00:20:36,981 --> 00:20:39,074 Soy el único chico en la ciudad que tiene estas cosas. 200 00:20:39,150 --> 00:20:41,311 Estos bebés transmiten en el rango de los "gigahercios". 201 00:20:41,385 --> 00:20:44,320 ¿"Gigahercios"? ¿Qué es eso? Transmisiones por microondas. 202 00:20:44,388 --> 00:20:47,482 No puede ser detectado por medios ordinarios. Receptores de vigilancia. 203 00:20:47,558 --> 00:20:50,118 Excelente. Tomaremos cinco. Ponlos por toda la casa. 204 00:20:50,194 --> 00:20:53,095 - Bien. Son cinco cada uno. - ¿Quinientos por esta cosita? 205 00:20:53,164 --> 00:20:56,327 - Otro cero, dulzura. - Oye, espera. ¿Qué pasa con el descuento de la policía? 206 00:20:56,400 --> 00:20:58,334 [Risas] [Crockett] Steve, hola. 207 00:20:58,402 --> 00:21:01,303 Vamos. Un hombre tiene que comer, Sonny. Apenas estoy cubriendo mis costos. 208 00:21:01,372 --> 00:21:04,569 Consigue el— Está bien, está bien. Te lo alquilaré. 209 00:21:04,642 --> 00:21:06,576 Uno por ciento al día. 210 00:21:06,644 --> 00:21:09,943 Pero como dice el tipo, lo rompes, lo compraste. 211 00:22:05,970 --> 00:22:13,071 ( ♪ Escalada - Peter Himmelmann ♪ ) 212 00:23:00,784 --> 00:23:02,411 Pow. 213 00:23:31,956 --> 00:23:34,447 ¿Qué te pasa Miguel? ¿No te gustan las armas? 214 00:24:58,976 --> 00:25:01,137 Oye, Miguel, ven aquí. 215 00:25:38,549 --> 00:25:42,576 [Trudy en Radio] Ninguna de estas agencias tiene nada a Dykstra para sugerir que está importando. 216 00:25:43,620 --> 00:25:45,554 ¿Qué pasa con la Interpol? 217 00:25:45,622 --> 00:25:48,455 tengo muchos arrestos y sin condenas. 218 00:25:48,525 --> 00:25:50,959 Todas las violaciones monetarias. Vamos a ver. 219 00:25:51,028 --> 00:25:55,192 Tailandia, Líbano, Perú, Colombia. 220 00:25:55,265 --> 00:25:57,460 Antes de eso, él era un comerciante de eurodólares en Grecia, 221 00:25:57,534 --> 00:26:01,061 y lo acusaron de un esquema Ponzi, entonces tuvo que irse a toda prisa. 222 00:26:02,706 --> 00:26:04,198 Gracias, Trudy. 223 00:26:04,274 --> 00:26:08,142 Hay algunos sellos interesantes. en el pasaporte de Dykstra. 224 00:26:08,212 --> 00:26:10,942 Sí, pero no es coca. 225 00:26:11,014 --> 00:26:13,278 Si Dykstra está importando Tan fuertemente como pensamos, 226 00:26:13,350 --> 00:26:15,682 no le haría ningún bien para golpear a sus distribuidores. 227 00:26:15,753 --> 00:26:18,551 el no tendria a nadie para mover el producto. 228 00:26:19,556 --> 00:26:24,323 Dykstra está ganando dinero pero 8 a 5 no es vender droga. 229 00:26:31,068 --> 00:26:33,002 Ejecute una verificación en MacGregor. 230 00:26:33,070 --> 00:26:36,562 necesito saber lo antes posible Podemos sacar el envío. Bueno. 231 00:26:40,244 --> 00:26:43,077 ¿Has estado aquí hoy? No, señor. 232 00:26:49,353 --> 00:26:52,618 ¿Cualquiera? No. 233 00:26:52,689 --> 00:26:54,623 Trae la barredora. 234 00:26:54,691 --> 00:26:56,716 Sí, señor. 235 00:27:20,818 --> 00:27:23,082 [Zumbido electrónico] 236 00:27:45,742 --> 00:27:48,973 Esto es muy poco imaginativo, muchachos. 237 00:28:09,466 --> 00:28:12,663 Ustedes están haciendo esto demasiado fácil. 238 00:28:14,738 --> 00:28:18,003 Quieres que se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. 239 00:28:18,075 --> 00:28:20,202 Sólo envíame algo que se pueda vender, ¿eh? 240 00:28:33,124 --> 00:28:35,422 ¿Bien? 241 00:28:37,327 --> 00:28:39,261 Estás limpio. 242 00:28:40,631 --> 00:28:44,192 - ¿Dónde fue? - En el cenicero de allí. 243 00:28:45,569 --> 00:28:49,505 Asombroso. Pago una fortuna a la empresa de alarmas, 244 00:28:49,573 --> 00:28:51,905 y aun así cualquier tonto puede entrar aquí. 245 00:28:51,975 --> 00:28:54,341 Bueno, nada es totalmente seguro. Sr. Dykstra. 246 00:28:54,411 --> 00:28:56,971 Ya sabes, si quieren entrar, entrarán. 247 00:29:01,318 --> 00:29:05,220 - ¿Qué es esto? - ¿Este? Ah, esto. 248 00:29:05,289 --> 00:29:07,450 Este es un analizador de estrés de voz. 249 00:29:07,955 --> 00:29:09,855 ¿Un detector de mentiras? 250 00:29:09,880 --> 00:29:12,690 Uh, mide los microtemblores subconscientes... 251 00:29:12,763 --> 00:29:16,790 más frecuentemente asociado con mentir en la voz de una persona. [Riéndose] 252 00:29:17,868 --> 00:29:20,837 ¿Son precisos? Bastante bien. 253 00:29:23,326 --> 00:29:27,456 - ¿Te importa si lo pruebo? - Sea mi invitado. 254 00:29:34,284 --> 00:29:36,218 [Exhala] 255 00:29:38,805 --> 00:29:41,899 Prueba la verdad esta vez. 256 00:29:41,975 --> 00:29:43,966 Un juego muy divertido, Alex. 257 00:29:44,044 --> 00:29:47,571 Se acabó el juego, Trace. Responde la pregunta. 258 00:29:47,647 --> 00:29:51,413 Hice. ¿Vas a creerme a mí o a esa caja? 259 00:29:51,484 --> 00:29:54,078 La máquina no tiene por qué mentir. 260 00:29:55,155 --> 00:29:57,123 Bien. Tal vez duerma contigo. 261 00:30:00,565 --> 00:30:02,999 Tracy, ¿alguna vez has dormido? ¿Con Joe Cabraal? 262 00:30:03,024 --> 00:30:05,185 ¿Qué estás loco? 263 00:30:05,382 --> 00:30:08,052 Todo lo que tienes que hacer es responder la pregunta. 264 00:30:08,068 --> 00:30:10,002 No. 265 00:30:10,070 --> 00:30:12,061 [pitido] 266 00:30:15,275 --> 00:30:17,266 Rastro. 267 00:30:19,713 --> 00:30:21,704 Respuesta incorrecta. 268 00:30:30,824 --> 00:30:33,816 No puedo tolerar la deshonestidad. 269 00:30:53,357 --> 00:30:55,450 [Sonando] 270 00:30:56,698 --> 00:31:00,327 Homicidio. Escándalo. [Voz femenina] Quiero denunciar un asesinato. 271 00:31:00,402 --> 00:31:02,666 ¿Un asesinato, señora? Sí, un asesinato. 272 00:31:03,672 --> 00:31:05,731 ¿Su nombre? Mi nombre no es importante. 273 00:31:05,807 --> 00:31:09,470 El nombre del asesino, sin embargo, es Alexander Dykstra. 274 00:31:09,544 --> 00:31:12,570 Señora, necesitaré su nombre para poder presentar un informe. 275 00:31:12,647 --> 00:31:15,741 Joan Contribuyente. ¿Cómo es eso? 276 00:31:15,817 --> 00:31:18,752 Señora, ¿por qué no baja? a la comisaría y presentar una denuncia? 277 00:31:18,820 --> 00:31:22,722 Escucha, cabeza de mazo, ¡Estoy tratando de ayudar aquí! 278 00:31:22,791 --> 00:31:25,692 A una mujer le volaron los sesos. 279 00:31:25,760 --> 00:31:27,694 Ahora, si no estás interesado, quiero decir, 280 00:31:27,762 --> 00:31:30,754 Estoy seguro de que podría conseguir los periódicos locales. para darle un mordisco. 281 00:31:30,832 --> 00:31:33,995 Probablemente deletrearían Tu nombre también es correcto. 282 00:31:35,757 --> 00:31:38,770 Pensé que habías dicho esos errores de microondas. no se pudo detectar. 283 00:31:38,840 --> 00:31:41,434 No significa que sean invisibles si alguien sabe donde buscar. 284 00:31:41,510 --> 00:31:43,444 El tipo tiene un gran barrendero. 285 00:31:43,512 --> 00:31:46,524 Oh, eso es fantástico. Ahora tenemos un gran saco de nada. 286 00:31:46,562 --> 00:31:48,182 ¿En qué está metido este tipo, eh? 287 00:31:48,250 --> 00:31:50,684 Eso es clasificado. Sí, yo era policía, general. 288 00:31:50,752 --> 00:31:52,743 Ni siquiera estaba preguntando su nombre. 289 00:31:54,756 --> 00:31:56,747 Creemos que está importando cocaína. 290 00:31:56,825 --> 00:31:59,225 - ¿Crees? - Sí. 291 00:32:00,662 --> 00:32:03,256 Ya ves, Por eso te llamamos. 292 00:32:03,331 --> 00:32:05,356 no tenemos nada sustancial sobre él. 293 00:32:05,433 --> 00:32:07,367 ¿Después de toda esta maldita vigilancia? 294 00:32:07,435 --> 00:32:09,369 ¿Todo qué maldita vigilancia? 295 00:32:09,437 --> 00:32:11,769 Todo lo que hemos estado haciendo ¡Te está escribiendo cheques! 296 00:32:11,840 --> 00:32:16,300 Tal vez si sus transmisores duró más de un día. Muy bien entonces. 297 00:32:16,378 --> 00:32:18,505 Está bien. Le pondremos un micrófono láser. Él nunca lo sabrá. 298 00:32:18,580 --> 00:32:21,413 La vibración del sonido golpea justo al lado de las ventanas. 299 00:32:22,417 --> 00:32:24,647 Es barato. Dos facturas al día. 300 00:32:25,954 --> 00:32:27,979 Qué maravillosamente generoso de tu parte. 301 00:32:28,548 --> 00:32:30,812 Llámelo orgullo cívico. 302 00:33:07,228 --> 00:33:09,788 [Suavemente] Paso. Bien. Paso. 303 00:33:11,166 --> 00:33:13,361 Paso. Paso. 304 00:33:17,405 --> 00:33:19,396 Toma asiento. 305 00:33:31,286 --> 00:33:34,881 Espero que entiendas mi seguridad. Precaución, señor Dykstra. 306 00:33:34,956 --> 00:33:37,948 Nunca hay una necesidad Para explicarte la seguridad, amigo mío. 307 00:33:38,026 --> 00:33:40,551 Entonces bailemos. Bien. 308 00:33:40,629 --> 00:33:44,121 Mi tarifa es 12. No es negociable. 309 00:33:46,234 --> 00:33:48,464 Eso es un buen bocado. 310 00:33:48,536 --> 00:33:52,131 No si se considera el 88% de beneficio para el cliente. 311 00:33:53,308 --> 00:33:55,970 Mi parte del trato es fácil, Sr. Dykstra. 312 00:33:56,044 --> 00:33:57,978 Tengo todas mis propiedades aquí. 313 00:33:58,046 --> 00:34:01,243 tendrás el problema de sacarlo. 314 00:34:04,219 --> 00:34:06,517 Todo es fácil, señor MacGregor. 315 00:34:11,459 --> 00:34:13,927 dado el conocimiento. 316 00:34:15,764 --> 00:34:17,698 ¿Y un horario? 317 00:34:18,767 --> 00:34:21,258 Preferencia del cliente. Mañana por la noche, si es necesario. 318 00:34:21,898 --> 00:34:23,832 Me gustaría eso. 319 00:34:26,241 --> 00:34:30,575 [Voz femenina] Mi nombre no es importante. El nombre del asesino, Sin embargo, es Alexander Dykstra. 320 00:34:30,645 --> 00:34:33,637 [Escaneo] Señora, necesitaré su nombre para poder presentar un informe. 321 00:34:33,715 --> 00:34:35,649 Joan Contribuyente. ¿Cómo es eso? 322 00:34:35,717 --> 00:34:38,686 Señora, ¿por qué no baja? a la comisaría y presentar una denuncia? 323 00:34:38,753 --> 00:34:42,245 Escucha, cabeza de mazo, ¡Estoy tratando de ayudar aquí! 324 00:34:42,323 --> 00:34:45,190 Una mujer tenía su cerebro estallado. 325 00:34:45,260 --> 00:34:49,128 Ahora, si no estás interesado, quiero decir, Estoy seguro de que podría conseguir los periódicos locales. 326 00:34:49,197 --> 00:34:51,165 Un poco raro, ¿eh? 327 00:34:51,232 --> 00:34:54,133 Al principio no pensé mucho en ello, pero tuve una punzada, 328 00:34:54,202 --> 00:34:57,535 así que busqué el nombre de Dykstra y vi Ustedes tenían un activo sobre él. 329 00:34:57,605 --> 00:35:02,099 ¿Cómo viste eso? Es un agente secreto clasificado. ¿Hablas en serio? 330 00:35:02,177 --> 00:35:04,839 Mi hijo de 13 años podría romperse el código informático del departamento. 331 00:35:07,582 --> 00:35:09,516 Muy tranquilizador. 332 00:35:09,584 --> 00:35:11,518 Sí, ustedes tienen suerte. 333 00:35:11,586 --> 00:35:14,885 Si no hubiera llegado al 911, Ni siquiera lo tendríamos grabado. 334 00:35:15,957 --> 00:35:20,758 [Voz femenina] Quiero denunciar un asesinato. Sí, un asesinato. 335 00:35:20,829 --> 00:35:24,356 Todo lo que puedo decirte es que esta voz ha sido alterado electrónicamente. 336 00:35:24,432 --> 00:35:28,266 No hay manera de que vayas obtener una huella de voz. ¿Entonces podría haber sido cualquiera? 337 00:35:28,336 --> 00:35:31,032 Sí. Tú, yo, el Papa, Tallulah Bankhead, cualquiera. 338 00:35:31,106 --> 00:35:33,700 Genial. Nos estamos moviendo hacia este tipo a pasos agigantados. 339 00:35:33,775 --> 00:35:36,209 Bueno, ¿por qué no lo recoges? Tienes tu propina. 340 00:35:36,277 --> 00:35:38,973 Ah, ¿y retenerlo en qué? ¿Qué evidencia? Está bien, está bien, está bien. Mala idea. 341 00:35:39,047 --> 00:35:41,607 Sólo estaba tratando de ayudar. Sí, bueno, usa tu cabeza. 342 00:35:41,683 --> 00:35:44,174 Hemos estado trabajando con este tipo durante semanas. Nos hemos quedado secos. 343 00:35:44,252 --> 00:35:46,345 Necesitamos algo sustancial. 344 00:35:49,424 --> 00:35:52,450 [La puerta se abre, se cierra] 345 00:35:59,357 --> 00:36:01,794 [Dykstra] ¿Hola? ¿Sí? 346 00:36:01,870 --> 00:36:04,964 Oh, María. ¿Cómo estás? 347 00:36:05,039 --> 00:36:07,098 Felicitaciones por el nacimiento de tu hijo. 348 00:36:07,175 --> 00:36:09,109 Maravilloso. 349 00:36:09,177 --> 00:36:11,475 Por favor felicita a david para mi. 350 00:36:11,546 --> 00:36:14,106 me van a entregar un regalo a tu casa. 351 00:36:14,182 --> 00:36:16,980 debería estar ahí mañana por la tarde. 352 00:36:17,051 --> 00:36:19,042 En absoluto. 353 00:36:19,120 --> 00:36:21,714 Es una costumbre en mi familia. 354 00:36:21,790 --> 00:36:25,886 Por supuesto. No seas ridículo. El barco zarpa esta noche. 355 00:36:27,395 --> 00:36:30,626 El retraso es de carácter cautelar. 356 00:36:30,698 --> 00:36:34,031 Crees que me gusta tener una tonelada y media de antigüedades... 357 00:36:34,102 --> 00:36:37,196 ¿Sentado en un muelle con esta humedad? 358 00:36:49,851 --> 00:36:51,842 [Cinta: confusa] 359 00:36:55,223 --> 00:37:00,559 Oye, puede que esté paranoico, pero incluso La Casa Blanca tiene fugas de seguridad. 360 00:37:00,628 --> 00:37:05,088 Creo que estoy lidiando con la situación Por mi parte, muy bien, gracias. 361 00:37:23,218 --> 00:37:26,119 Hola? debería estar ahí mañana por la tarde. 362 00:37:27,188 --> 00:37:30,680 El retraso es de carácter cautelar. 363 00:37:52,929 --> 00:37:54,624 [Disparo silenciado] 364 00:38:48,474 --> 00:38:50,942 [Voz de Dykstra] Hola? 365 00:38:51,354 --> 00:38:53,288 debería estar ahí mañana por la tarde. 366 00:38:54,357 --> 00:38:58,521 El retraso es de carácter cautelar. 367 00:38:58,546 --> 00:39:02,642 Estoy lidiando con un posible fuga de seguridad por mi parte. 368 00:39:02,766 --> 00:39:08,204 Escucha, MacGregor. ¿Crees que es fácil mover una tonelada ¿y medio en efectivo fuera del país? 369 00:39:09,906 --> 00:39:11,897 Luego te ocupas de la Aduana. 370 00:39:12,976 --> 00:39:14,967 Para eso me pagas. 371 00:39:21,003 --> 00:39:22,664 ¡Eso es todo! 372 00:39:29,112 --> 00:39:33,286 MacGregor, balanceándose por los canales con la boca llena de plomo. 373 00:39:33,363 --> 00:39:35,932 Bastante resume nuestro caso, ¿no es así? 374 00:39:35,957 --> 00:39:38,357 Nada que lo conecte con Dykstra. 375 00:39:40,470 --> 00:39:44,531 Que el forense apresure una autopsia preliminar. danos la hora de la muerte. 376 00:39:44,607 --> 00:39:47,198 Mientras hablamos. 377 00:39:47,223 --> 00:39:50,454 Tengo 15 minutos en el banco. y luego estaré enseguida. 378 00:39:57,754 --> 00:40:00,587 ¿Qué te parece, Tommy? Bueno, ¿medio o poco hecho? 379 00:40:00,657 --> 00:40:04,593 Bueno, cuando estén marinados. así, es una decisión difícil. 380 00:40:04,661 --> 00:40:07,061 Once o 12 horas. 381 00:40:07,130 --> 00:40:11,760 Un poco más y las mejillas empiezan Inflarse como, eh, Dizzy Gillespie. 382 00:40:11,835 --> 00:40:14,095 [Risas] ¿Entonces dirás antes de las 8:00? 383 00:40:14,120 --> 00:40:17,715 Entre las 7:00 y las 8:00. ¿Está seguro? 384 00:40:17,791 --> 00:40:22,251 ¿Alguna vez me he equivocado, cariño? La tecnología es una herramienta maravillosa. 385 00:40:23,363 --> 00:40:26,992 Pero tengo que devolvérselo a mi esposa. Esta noche estará horneando jamón. 386 00:40:27,067 --> 00:40:29,058 [Crockett] Eres un verdadero artista, Tommy. 387 00:40:29,135 --> 00:40:32,674 transacciones en efectivo, sin historial crediticio. 388 00:40:32,722 --> 00:40:34,690 ¿Desde cuándo el dinero en efectivo es un delito? 389 00:40:35,692 --> 00:40:39,025 Esto es Estados Unidos. Tienes que estar endeudado. 390 00:40:39,096 --> 00:40:42,793 Sabes, esa es la única manera de que los bancos pueden recuperar su dinero. 391 00:40:51,975 --> 00:40:54,205 Dinero en efectivo. 392 00:40:54,277 --> 00:40:56,268 ¿Qué quieres decir? 393 00:40:57,447 --> 00:40:59,438 Están moviendo dinero en efectivo. 394 00:41:00,917 --> 00:41:06,514 Lucardo, MacGregor— Todos con los que Dykstra trató tiene más dinero del que pueden lavar. 395 00:41:07,724 --> 00:41:10,249 No están entrando de contrabando. 396 00:41:10,327 --> 00:41:13,558 Están tomando dinero en efectivo fuera del país. 397 00:41:17,467 --> 00:41:19,628 [Voz de Dykstra] Escucha, MacGregor. Crees que es fácil... 398 00:41:19,703 --> 00:41:22,467 mover una tonelada y media de efectivo ¿fuera del país? 399 00:41:22,539 --> 00:41:25,702 Eso es todo. Está transportando dinero en efectivo. 400 00:41:27,110 --> 00:41:29,044 Una acusación. Nada más. 401 00:41:29,112 --> 00:41:31,478 ¿A qué hora llegó eso, Switek? 402 00:41:32,595 --> 00:41:35,393 Eh, 9:00, 9:30. 403 00:41:35,418 --> 00:41:37,545 Vamos, Switek. Eso es imposible. 404 00:41:37,621 --> 00:41:40,818 MacGregor fue encontrado flotando boca abajo en el canal a las 8:00. 405 00:41:44,427 --> 00:41:46,759 No. Lo tengo exactamente a las 9:23. 406 00:41:47,228 --> 00:41:49,753 esa conversación no pudo haber ocurrido entonces. 407 00:41:50,834 --> 00:41:55,018 Quizás no fue así. Al menos no en ese momento. 408 00:41:59,088 --> 00:42:05,076 Cada maldito muro con el que nos topamos mantiene apuntando a la misma área de especialización. 409 00:42:05,148 --> 00:42:09,071 Insectos quemados Voces disfrazadas electrónicamente... 410 00:42:09,096 --> 00:42:11,285 y conversaciones en diferido. 411 00:42:11,818 --> 00:42:13,376 Amigo. 412 00:42:13,401 --> 00:42:16,550 Ese scuzzball tiene su mano en más de un juego de cartas. 413 00:42:16,626 --> 00:42:19,390 ¿Y qué hay de malo en eso? Es el estilo americano. 414 00:42:19,462 --> 00:42:21,453 Tienes algo en contra ¿Empresa justa, Crockett? 415 00:42:21,531 --> 00:42:23,465 Lo hago cuando me cuesta. 416 00:42:24,534 --> 00:42:28,197 Me estás sacudiendo con un continuo para que puedas ejecutar un juego. 417 00:42:28,271 --> 00:42:30,466 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 418 00:42:30,540 --> 00:42:32,667 Nos engañaste, Duddy. 419 00:42:32,742 --> 00:42:34,733 Yo te introduzco y tú aprovechas. 420 00:42:34,811 --> 00:42:39,976 Soy independiente, Sonny. un barrendero defensivo. No hay nada malo en eso. 421 00:42:40,050 --> 00:42:44,510 Me contrataste para trabajo ofensivo. No tenía idea de que uno de mis clientes fuera tu sujeto. Vamos. 422 00:42:44,588 --> 00:42:49,287 Cuando me enteré, traté de hacer las cosas bien. Vamos, Steve. Todo lo que tenías que hacer era abrir la boca. 423 00:42:49,359 --> 00:42:51,759 Está bien, mal juicio. Vaya cosa. Sabes, estoy desequilibrado cromosómicamente. 424 00:42:51,828 --> 00:42:54,763 Tengo el pelo bueno. Mi hermano obtuvo el buen juicio. 425 00:42:54,831 --> 00:42:58,007 Bien, entonces hice un poco de verde. Perdiste un poco de tiempo. 426 00:42:58,032 --> 00:43:00,026 Pero todavía tienes a Dykstra en la bolsa. 427 00:43:00,051 --> 00:43:02,815 Sabes, no lo habrías hecho agáchate sobre él si no fuera por mí. 428 00:43:04,174 --> 00:43:07,439 Tenemos que seguir adelante con él, Sonny. Ten cuidado. Quiero decir, el tipo es un psicópata. 429 00:43:07,510 --> 00:43:10,946 Tiene un analizador de estrés de voz. Mientes, mueres. 430 00:43:13,183 --> 00:43:15,845 [Imitando disparos] 431 00:43:23,512 --> 00:43:25,503 Oye, simplemente lo extrañaste. 432 00:43:26,963 --> 00:43:29,523 ¿Quién eres? Albert LaGuardia. 433 00:43:31,268 --> 00:43:33,202 Contravigilancia. 434 00:43:33,270 --> 00:43:36,569 cuanto tiempo has estado ¿Barriendo por Dykstra? 435 00:43:36,640 --> 00:43:41,134 Bueno, eh, Eso es técnicamente confidencial. 436 00:43:41,211 --> 00:43:44,772 ¿Cuánto tiempo? Ah, es la primera vez. Lo juro. 437 00:43:44,848 --> 00:43:48,511 Quiero decir, si está en algún tipo de problema, constitucionalmente no hice nada malo. 438 00:43:48,585 --> 00:43:51,053 Sí, sí, sí. Conozco el argumento. ¿Dónde está? 439 00:43:51,121 --> 00:43:53,817 No sabía que ustedes tenían estos transmisores de ráfaga. Son muy caros. 440 00:43:53,890 --> 00:43:56,085 ¿Dónde está? Él... no lo sé. 441 00:43:56,159 --> 00:43:58,627 Se fue, eh, cuando yo estaba mostrándole el error. 442 00:43:58,695 --> 00:44:01,630 Y sus pantalones estaban como en llamas. la forma en que corrió. 443 00:44:01,698 --> 00:44:05,896 Estaba tratando de explicarle Que... son raros y... [La puerta del auto se cierra] 444 00:44:05,969 --> 00:44:09,632 Cómo... son muy caros. 445 00:44:31,661 --> 00:44:33,686 [Amigo] Ah, el griego. 446 00:44:35,065 --> 00:44:37,499 [gruñidos] 447 00:44:37,567 --> 00:44:41,560 Llevando regalos... sin duda. 448 00:44:47,877 --> 00:44:50,277 Quiero que sepa quién es. 449 00:44:50,347 --> 00:44:52,508 Quiero verlo perder el agua. 450 00:45:00,957 --> 00:45:02,948 Miguel. 451 00:45:25,949 --> 00:45:27,917 Ay Miguel. 452 00:45:31,354 --> 00:45:33,083 Eso es muy bueno. 453 00:47:04,223 --> 00:47:06,191 ¡Congelar! ¡Vicio en Miami! 454 00:47:37,609 --> 00:47:40,601 - [TV hace clic en] - Incluso los paranoicos tienen enemigos reales. 455 00:47:42,717 --> 00:47:44,981 [Gallos de escopeta] 456 00:47:51,577 --> 00:47:53,101 ¡Amigo, déjalo! ¿Qué? 457 00:47:53,179 --> 00:47:55,739 - ¡Déjalo! - ¿Qué? Dame un respiro. Estoy vacío. Mirar. 458 00:47:55,815 --> 00:47:59,216 - ¡Déjalo! ¡Ahora! - Eres muy susceptible. Vamos. 459 00:47:59,285 --> 00:48:01,719 Contra la pared. Oye, oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? 460 00:48:01,788 --> 00:48:04,951 Yo salvo a los contribuyentes un par de cientos de grandes en costos de prueba, 461 00:48:05,024 --> 00:48:07,049 y me tratan como a un criminal? 462 00:48:07,126 --> 00:48:09,060 ¿Cuántas personas tuvieron que morir? ¿Steve? 463 00:48:09,128 --> 00:48:12,359 Vamos, Crockett. Estás llegando. no he hecho nada malo, y lo sabes. 464 00:48:12,432 --> 00:48:14,593 obstrucción, peligro delictivo. 465 00:48:14,667 --> 00:48:17,636 Uh-uh. Sé dónde está la línea, y no lo crucé. 466 00:48:17,704 --> 00:48:21,697 No, simplemente caminaste hasta el borde y miraste un poco, ¿no? Me mantiene vivo. 467 00:48:21,774 --> 00:48:25,642 No es lo suficientemente bueno, Steve. No es lo suficientemente bueno. Oye, vamos. Vamos. 468 00:48:26,713 --> 00:48:29,045 Marty, está mal. 469 00:48:29,115 --> 00:48:32,551 El chico interfirió a sabiendas con una operación encubierta. 470 00:48:32,618 --> 00:48:34,552 DA Quiere que lo liberen. 471 00:48:34,620 --> 00:48:37,214 [Suspiros] Esto es increíble. 472 00:48:38,291 --> 00:48:40,953 Este tipo arruina una operación para su propio beneficio, 473 00:48:41,027 --> 00:48:43,052 él puede estar involucrado en tres o más muertes, 474 00:48:43,129 --> 00:48:46,826 y todo lo que podemos hacer es darle una palmadita en la cabeza y enviarlo por el camino. 475 00:48:46,899 --> 00:48:49,459 Reabriremos si surge nueva evidencia. 476 00:48:52,436 --> 00:48:55,564 Quizás Duddy se merezca una dosis propia. 477 00:49:03,933 --> 00:49:06,367 Hola Steve. 478 00:49:06,436 --> 00:49:08,427 Sabes lo que hiciste. 479 00:49:09,439 --> 00:49:11,999 Tendrás que vivir con eso. 480 00:49:12,075 --> 00:49:14,202 Pero sólo quiero que sepas... 481 00:49:14,277 --> 00:49:16,268 no estarás solo. 482 00:49:17,647 --> 00:49:19,842 [Haciendo eco] Estaré observando. 483 00:49:19,866 --> 00:49:24,884 Resincronización por Chuck :O